中国姓名之中的“姓、氏、名、字”，与日本姓名之中的“氏、中间名、真名”，相同...

hannibal13

先秦时期，中国姓名之中的“姓、氏、名、字”都是分开的，比如：“项羽，姬姓·项氏，名‘羽’，字‘藉’，敬称‘藉羽’，全称‘项藉羽’，俗称‘项羽’；张良，己姓·张氏，名‘良’，字‘子房’，敬称‘子房·良’，全称’张·子房·良’，俗称‘张良’。”



日本古代，日本姓名之中的“氏、中间名、真名”有很深厚的传统，比如：“坂上田村麻吕，坂上氏，中间名‘田村’，真名‘麻吕’，敬称‘田村·麻吕’，又称‘坂上麻吕’或‘坂上田村’，全称‘坂上·田村·麻吕’；德川家康，德川氏，中间名‘世良田’，真名‘家康’，敬称‘世良田·家康’，全称‘德川·世良田·家康’，俗称‘德川家康’。”



如果我们将中国姓名之中的“姓、氏、名、字”的文化，与日本姓名之中的“氏、中间名、真名”的文化，相互分析一下，中国姓名之中的“字”就好比日本姓名之中的“中间名”，中国姓名之中的“名”就好比日本姓名之中的“真名”。



也就是可以按照“日本姓名”传统这么说，项羽的中间名就是“藉”，项羽的真名就是“羽”，这就是“项羽”被敬称为“项藉羽”的原因；张良的中间名就是“子房”，张良的真名就是“良”，这也就是“张良”被敬称为“张·子房·良”的原因。



也可以按照“中国姓名”传统这么说，坂上田村麻吕的“名”也就是“麻吕”，坂上田村麻吕的“字”也就是“田村”，这就是“坂上田村麻吕”被敬称为“田村·麻吕”的原因；德川家康的“名”也就是“家康”，德川家康的“字”也就是“世良田”，这就是“德川家康”被敬称为“世良田·家康”的原因。



如果我们将中国姓名与日本姓名，结合在一起分析，我们也可以这么探讨。



按照日本姓名传统，项羽，中间名“藉”，真名“羽”，故称“项藉羽”，俗称“项羽”；张良，中间名“子房”，真名“良”，故称“张·子房·良”，俗称“张良”。



按照中国姓名传统，坂上田村麻吕，名“麻吕”，字“田村”，敬称“田村·麻吕”，全称“坂上·田村·麻吕”，又称“坂上麻吕”或‘坂上田村’；德川家康，名“家康”，字“世良田”，敬称“世良田·家康”，全称“德川·世良田·家康”，俗称“德川家康”。



也可以说，中国的姓名传统与日本的姓名传统，可以说是大同小异。

zhatxd

不是说日本的名字是在哪里做的就叫什么吗。。。 村上 田中

zihao233

哥顶的不是帖子，是寂寞！

gsjl

最喜欢这个地方了，个个都是大佬~

jpwang16

啥也不说了，楼主就是给力！